Questo film si basa su fatti
realmente vissuti da Christopher Boyce e Andrew Daulton Lee.
Senza questa fede non ha senso proseguire i miei studi qui.
Chiedo scusa per non avere il coraggio di dirtelo di persona, Chris.
Chris.
Chris!
Calmo, ora. Calmo.
Calmo.
Calmo... ehi, okay! Bene, sali su, bello!
Così! Sali su, così!
Continua così! Forza!
Okay!
Su, metticela tutta! Dai, sì!
Prendili, Fawkes! Così, okay, sì!
Prendilo, Fawkes! Prendilo!
Conta i soldi e controlla.
- Risiede negli Stati Uniti? - Sì.
- Anche lei? - Sì.
- Trasportate frutta o verdura? - No.
- Bene, grazie. - A lei.
Buongiorno. Tutto bene oggi?
Benone.
Accosti nell'area d'ispezione, prego.
- Cosa sono queste pillole? - Contro la diarrea.
- Quanto è stata in Messico? - Solo per l'estate.
- Salve. - Come va?
- Ero in aviazione, Vietnam. - Seconda divisione Marines, Corea.
Sì? Piacere!
- Grazie. - Prego.
Dov'è? Bravo cane!
Bravo bello!
Trovala!
Bene! Bravo! Dov'è?
Non puoi camminare con la palla! Passala!
Carmen!
- Ciao, Chris. Erano anni! - É in piedi?
Secondo "te?"
Daulton Lee, sei circondato!
Chi va là? Fermo!
Sono io! Non sparare!
Chris? Chris, stai giù!
- Siamo circondati! - No! Scherzavo!
Era solo uno scherzo!
- Come stai? - Bene, mi sembri in forma.
In ottima forma. Anche tu.
Scusa per il pesce.
Ecco! E non sa il suo destino!
Se scrivi a un amico, ti aspetti una risposta.
- Funziona così. - Mi fa piacere vederti.
Anche "a me," ma parlo sul serio. Me la sono legata al dito.
- Scrivo poche lettere. - Volevo farti una sorpresa.
Non sono in visita. Sono tornato per restare.
Ho cambiato idea. Basta seminario, non faceva per me.
Tu cosa mi racconti? Passami il melone.
É un brutto scherzo?
Non sei felice che mi sia ravveduto?
No! Quanti ne conosci che hanno un prete come migliore amico?
Avrei potuto confessarmi e dire la verità!
- Sono veramente deluso. - Da quanto non ti confessi?
Che c'entra?
- L'hai già detto ai tuoi? - Non sanno che sono tornato.
Chissà che diranno!
II comitato raccomanda l'incriminazione
del presidente Nixon, con l'accusa
di avere agito contro il mandato presidenziale, sovvertendo...
Dicano pure quel che vogliono. Nixon è innocente!
- Vero, papà? - Fai pure l'ironico.
Maggie, la spazzatura.
Concedimi questo momento. Potrei non avere ragione mai più.
Lo trovi divertente?
Per niente.
Papà, è per te!
- Mr Waldie. - Favorevole.
- Mr Flowers. - Favorevole.
- Mr Mann. - Favorevole.
- Mr Sarbanes. - Favorevole.
Mr Wiggins.
- Contrario. - "Contrario."
- Mr Moorhead. - Contrario.
É incredibile.
Chiamerai padre Glenn oggi?
- Parlargli non ti farà male. - Non servirà a niente.
Non puoi saperlo.
Ti ricordi Gary, il figlio di Tony Owens?
- Attento, papà. Attento. - Scusa.
L'ho assunto l'anno scorso. Dirô a suo padre di rendermi il favore.
Be'?
Se hai un'idea migliore, fammela sapere.
Mi pare proprio che tu non sappia dove sbattere la testa.
- Potresti chiedermelo. - É quel che sto facendo.
Tieni.
Presentati lunedì mattina alle nove.
Tieni dieci dollari.
Tagliati i capelli.
Non so cos'è, capo, ma... di sicuro mi piacerà.
Prego, figliolo.
RTX Credit, codice d'autorizzazione...
Sì, informazioni commerciali e certificati di buona condotta.
- Sei in anticipo. - Sei "in ritardo."
Chris.
Chris Boyce, Larry Rogers.
- Come va? - Bene, e lei?
Dicevo a Larry che dobbiamo darti un lavoro più interessante
altrimenti ti perderemo.
- Continuerà gli studi? - Sì, prevedo l'anno prossimo.
- Medicina. - Giurisprudenza.
Certo, ottimo. Ottimo... vero?
Non conosco suo padre.
Dirige la sorveglianza al Centro ricerche Strata.
- Era nella FBI. - Sì, lo so.
Bene.
- Debra. - Ciao!
- Hai un attimo? - Certo.
Fammi vedere il mio fascicolo.
- Chris, sai che non posso. - Non lo dirô a nessuno, prometto. Allora?
- Dai... - Non ho il tuo codice d'accesso.
Ti devo un favore.
Aspetta un attimo.
"Fascicolo attualmente riesaminato."
La teniamo d'occhio da un po', Mr Boyce.
Lei è un ragazzo in gamba.
Qui ha mai sentito qualcuno parlare di uccelli?
Uccelli?
No.
Del Mondo nero? A pranzo? In bagno?
Ha mai sentito qualcuno parlare di progetti chiamati Mondo nero?
- Così per parlare. - No.
Sa perché?
Perché non esistono.
Almeno per chiunque non abbia un'autorizzazione governativa.
Puô firmare questo documento, per piacere?
É all'incontrario.
Mondo nero è il nome in codice di alcuni satelliti spia.
Progettati dalla Difesa, prodotti e riparati dalla RTX,
e usati da un'organizzazione, che forse conoscerà,
- di Langley, in Virginia. - La CIA.
Ruotando con telecamere, sensori termici, antenne a microonde,
hanno semplificato notevolmente il lavoro delle spie.
Quando Brezhnev pensa d'essere da solo al telefono con la sua amante
gli "uccelli" lo ascoltano.
Quando porta il cane al parco,
gli "uccelli" lo fotografano mentre piscia sulla siepe.
Quando sperimenta testate nucleari
sottoterra, in Siberia, e nega di averlo fatto,
gli uccelli sanno che mente.
Lavorerà nel centro vitale del sistema.
Il centro che cura le comunicazioni tra RTX, i nostri soci in Virginia
e le stazioni di rilevazione in tutto il mondo.
Alaska, Guam, lslanda, Australia, tra le altre.
Si occuperà della corrispondenza
sulle attività dei satelliti.
Corrispondenza classificata come top secret.
Protetta da complessi sistemi crittografici
sviluppati dall'Ente americano per la difesa.
Non dovrà discutere alcun aspetto del suo lavoro
con gli altri dipendenti della RTX.
Oltre non posso andare.
Né con la sua ragazza. Né con i suoi genitori.
Né col suo cane.
Né al bagno, né a pranzo.
Né quando dorme. Mai.
Tutto chiaro finora?
CODICE D'ACCESSO
PROGETTI SPECIALI SISTEMI DI COMUNICAZIONE
Signorina.
Non sono la segretaria. Qui non c'è una segretaria.
Devono essersi sbagliati. É questa la camera nera?
No, ma ti stai avvicinando.
La camera è di là.
- Oh, cazzo! - Mi scusi.
- Mr Norman? - Tu chi cavolo sei?
Boyce. Dovrei iniziare a lavorare qui.
E chi lo dice?
Me l'ha comunicato Larry Rogers.
Non gliel'ha detto?
Penso che lei mi debba spiegare come funziona l'apparecchiatura.
Larry, sono Gene. C'è un ragazzo, deve lavorare qui?
Non ti scaldare, Gene. L'ho mandato io.
Certo, ma nessuno mi fa sapere mai niente.
- Adesso lo sai. - Sì, va bene.
- Lavoriamo insieme. - Sì.
Non me lo potevi dire prima? Pensavo mi avessero li...
- Vuoi un margarita? - Scusi?
Vuoi un margarita?
Quella è la tua scrivania... Come ti chiami?
- Chris. - Gene.
- Ti troverai bene, Chris.
Nessuno ti puô rompere le scatole.
Nessuno è autorizzato a entrare qui. Neanche la sorveglianza.
Puoi spegnere quella macchina? Mi sta rincoglionendo!
Grazie.
Sì! Solo noi tre.
Io, te e Laurie.
- Ciao, Laurie. - Ciao.
- Vuoi un margarita? - No, magari più tardi.
Meglio, tanto non ce n'era abbastanza. É finito il sale. Salute.
Sono circondato da soci tossici che mi denunciano appena finiscono nei guai.
Non mi fido di nessuno, sono da solo.
Smettila di giocare. É una cosa seria!
Quanto ti pagano, o anche questo è un segreto?
140 dollari alla settimana, lordi.
Sai quanto ti offro? Sai quanto guadagno?
- Dieci volte tanto. - E tra poco sarà il doppio.
Sono a un passo da un giro da paura.
Dividiamo a metà, 50 e 50.
Cristo! Mazza nove.
- Saremo ricchi! - Siamo già ricchi.
No, intendo dire "ricchi."
Chi muore con più giocattoli vince.
Da quella parte... c'è il green.
Come, la mia offerta non ti interessa?
Sono contento che ti fidi solo di me, ma non mi interessa proprio.
Attenzione davanti!
PER: RTX. DA: CIA, LANGLEY. CATEGORIA: RISERVATO
Ecco gli Average White Band, con "Pick Up The Pieces".
Al microfono Johnny Crystal.
NON CONSULTARE SE NON AUTORIZZATI
CIFRARIO DISTRUGGERE DOPO L'USO
R. FOWLER E AMICO ARRIVERANNO A L.A. 11/09/74.
PROCURARE 2 POSTI TRIBUNA D'ONORE PER PARTITA DODGER/GIANT 12/09,
PRIMO ANELLO.
PER: CIA, LANGLEY DA: CIA, CANBERRA, AUSTRALIA
A WASHINGTON IL DIALOGO SULLE PREVISTE AZIONI DI SPIONAGGIO
DEVE DARE...
"Dare ai sindacalisti infiltrati il preavviso necessario. "
Sindacalisti infiltrati?
Sebbene la CIA non appaia coinvolta, la normale prassi di smentite
è raccomandata. "
FINE MESSAGGIO LIBERO
Normale prassi di smentite raccomandata.
PER: CIA, CANBERRA, AUSTRALIA DA: RTX
CABLOGRAMMA 0357 RICEVUTO PER ERRORE. DESTINATO A CIA, LANGLEY.
PER: RTX DA: CIA, CANBERRA, AUSTRALIA
SCUSA. NOTTATACCIA. LO RITRASMETTO.
STRACCIALO, PER PIACERE.
Capita sempre. Il sistema è lo stesso.
Se sbagliano, riceviamo i loro comunicati, e viceversa.
Hai mai sentito di questa storia?
No. Io non starei a pensarci su.
- Eddie lo saprà. Glielo chiedo? - No.
Perché no?
Eddie! Sai niente di un'operazione segreta in Australia?
- Chris lo vuole sapere. - Quale?
- Quella dei sindacati. - Controllori di volo.
Niente, minacciano lo sciopero.
Se così fosse, agenti e materiali non arriverebbero a Pine Gap.
Non preoccuparti, è sotto controllo.
Come con Whitlam! Da due anni dicono che è sotto controllo!
- Chi è Whitlam? - Primo ministro.
Non capisco perché cazzo non lo fanno saltare in aria.
Ecco perché sei solo un impiegato.
Parlo seriamente! Bisogna parlare chiaro!
Ci rompi i coglioni, ne paghi le conseguenze.
Il resto è solo una perdita di tempo e dei soldi dei contribuenti!
Liceali che comandano...
Froci di Princeton che non si sporcano le mani.
- Calma, Eddie! - Vai a farti fottere!
Come e quando vuoi.
Quello è un comunista! E gli facciamo fare quel che vuole!
Da solo ne ho ammazzati 14. Con le mie mani.
- Ah sì? Liceali? - Comunisti!
Reparti speciali in Laos. Da vicino, dritto in fronte!
- Capisco. - Non mi credi?
- Ti credo. - Non è vero.
- Calmati, Gene. - La guerra è finita, piantala.
Credimi, liceale.
Conservatori all'opposizione dopo 23 anni; Whitlam nuovo primo ministro
I LABURISTI VOGLIONO CHIUDERE LE BASI NATO IN AUSTRALIA
WHITLAM IN USA RIBADISCE
"NON SIAMO IL SATELLITE DI NESSUNO"
FBI SOTTO ACCUSA: VOLEVA INFLUENZARE LE ELEZIONI DEL '72
Per Whitlam l'opposizione era appoggiata e finanziata dalla CIA
Non era cotto.
Perché non mi hai detto che tuo padre è della FBI?
Perché non lo è più.
Una volta FBI, FBI per sempre. Ci sta dentro.
Larry Rogers, ti presento Charlie Boyce, il padre di Chris.
- Piacere. Mia moglie Barbara. - Piacere, Barbara.
Come mai in piedi?
Mi faccio un brandy. Ne vuoi uno?
E "tu" cosa ci fai in piedi?
Siediti, dai.
Dai, vieni.
Jeffrey per compito deve imparare a memoria una poesia.
Mi ha chiesto quale. Ti ricorda qualcosa?
Sì.
Mezza lega, mezza lega, avanti di mezza lega...
Non me la ricordo.
- Non ci credo. - Dammi il libro...
Non me la ricordo, mi spiace.
Ce l'hai con me tanto quanto vorresti farmi credere?
Pensa a quel che provo. Uno sguardo dice più di mille parole.
Qualsiasi cosa tu pensi di me, non sono cieco...
- Devo alzarmi presto. - Siediti!
- Non voglio litigare! - Allora parlami!
Vado a vivere da solo perché...
- Sì? - Per te va bene?
Sei un adulto. Fa' ciô che ritieni opportuno.
Sì.
Era più facile prima, non è vero?
Mezza lega, mezza lega, Avanti di mezza lega,
Seicento Nella valle della morte.
"Carica!", del capo l'ardire,
ché il loro destino è agire, ché il loro destino è morire:
E dentro la valle della morte cavalcarono i seicento.
Io entro in Europa meridionale.
Dalla Gran Bretagna e dall'Africa tu attacchi a nord e a ovest.
E "io" cosa ci guadagno?
- Cosa vuoi? - Tenere l'America del Nord.
Vieni, Chris! Ti attaccano!
Arrivo subito.
Chris, attacco dall'Egitto in Europa meridionale.
- Tiro io per te? - Sì. Quante armate ho?
Tre.
Ne hai perse due.
Ora attacco dalla Gran Bretagna all'Europa settentrionale.
Continuo in Ucraina. Tra poco esci.
Hai perso l'Ucraina.
Ogni giorno ricevo per sbaglio la corrispondenza riservata della CIA.
Operazioni segrete che non hanno niente a che vedere con la difesa.
Manipolazione della stampa estera, di partiti, di intere economie.
É incredibile.
La menzogna e l'inganno sono inimmaginabili.
L'Australia non è l'unico alleato che inganniamo.
Devo fare vedere una casa. Chiudete a chiave se uscite.
Sai che ne penso? Vuoi colpirli davvero, danneggiarli?
- Racconta tutto al "New York Times." - No.
- Una denuncia colossale. - É già di dominio pubblico!
I fatti del Cile erano pubblici.
La gente "ancora" non capisce che era colpa nostra!
- Allende era un socialista. "- Regolarmente" eletto.
La gente vede ciô che vuol vedere.
- É incredibile. - Be'...
Che ti prende, la tua idea è da pazzi. É sbagliata.
Mi è costato molto venire a dirtelo.
Se non capisci che è sbagliato, sei conciato peggio di quanto pensassi.
Sei uno spacciatore! Come fai a parlarmi di giusto e sbagliato?
Vuoi gridare di più? I vicini non hanno sentito bene.
Tu volevi che diventassimo soci. Io ti propongo di metterci in società.
Pensa solo che sia un altro dei tuoi affari
e non sarà più un problema, vedrai.
Hai mai pensato che magari anche "tu" vedi ciô che vuoi vedere?
Ci sono molti soldi in ballo.
Non voglio averne niente a che fare.
- A cosa ridi? - A un patriota?
E fiero d'esserlo.
Avanti!
Matt, lui è Clay.
Lui è Daulton. Dale! Possiamo andare sopra.
Scusa, niente di personale. Ti perquisisce, okay?
Tranquillo.
Provala tu.
Per me va bene.
Precisione. Non sono mica qui per divertirmi.
Niente di personale.
- Di dove sei di preciso? - Sud di Los Angeles.
- Di preciso dove? - Irvine.
Non male!
Cos'è stato?
- Cos'era quel rumore, lke? - Non lo so.
- Polizia! - Sbirri di merda!
- Mani in alto! - Bene in vista!
Sono un veterano!
Devi solo incontrarlo con addosso un microfono.
Bevete e registri l'acquisto. Tutto qui, nient'altro.
- Che protezione gli garantirete? - Il suo cliente parla di garanzie?
Se questo cretino apre ancora la bocca, la facciamo finita. Capito?
Ora, che tipo di protezione garantirete al mio assistito?
Sarai sotto costante protezione armata, va bene?
Se non sono sicuro della tua incolumità, non vai.
Vorrei parlarne in privato col mio avvocato.
Cristo!
Se collaboro sono morto!
Li frego una volta, e addio. Non vivrei...
Qui non rischi sei mesi di lavori rieducativi.
- Rischi San Quintino. - Capisco.
Non sono un informatore, capito?
É contro i miei principi e "non" andrô in prigione.
- Non hai altra scelta. - Non ho altra scelta?
Digli quel che vuoi, ma fammi uscire stanotte su cauzione.
ALLEGO UNA SCHEDA
DEL SISTEMA CRITTOGRAFICO DELL'ENTE AMER...
Sapranno cos'è? Non dovrô...
Sapranno perfettamente cos'è.
Sapranno perfettamente cos'è, e quest'altro è per il dopo.
- Tieni. - Va bene.
Quanto vale?
Come faccio a saperlo? Chiedi quanto puoi, tratta.
Che c'è?
Entro dentro e basta?
Già. Cosa possono fare, spararti?
Magari, non puoi saperlo.
Non sai neanche l'indirizzo.
E ricorda una cosa.
Guardami. Qualsiasi cosa tu faccia, non fare il mio nome.
Capito? É per il tuo stesso bene.
Appena sanno il mio nome, non avranno più bisogno di te.
Fai ancora in tempo a rifiutare.
Basta che me lo dica.
É interessante. Cos'è?
- Sono solo il corriere. - Il corriere?
Satelliti spia americani. Posso farvi avere tutto ciô che volete.
- Sputnik. - Sì?
- Magari è la persona sbagliata. - Chi sarebbe la persona giusta?
- KGB. - Siamo un'ambasciata, non il KGB.
Va bene,
come preferisce.
Aspetti, per piacere.
La scheda riguarda dei satelliti?
- Già. - Quindi lei è una spia.
Sì.
Ha un documento d'identità?
- Grazie. - Prego.
Prova. Uno, due, tre, prova.
Cercavo solo il portacenere.
- Quello non è per le caramelle? - No.
É un portacenere.
Bell'ufficio.
Mi piace il tappeto. Me ne intendo. Cos'è, pakistano?
Non lo so.
I miei soci non sono sicuri dell'autenticità dei suoi documenti.
Davvero? Questi sono i termini. Ha da scrivere?
Bene.
Un mio amico di Los Angeles lavora per il governo.
Non gli piace molto la CIA.
L'idea è: Lui prende la roba, la passa a me, io la passo a voi.
Vi avverto, le informazioni sono buone, roba riservata.
Voglio essere pagato bene. Tutto qui, nient'altro.
- Come si chiama il suo amico? - Vuole rimanere anonimo.
Ovviamente.
E lei... Cosa fa?
Sono latitante, per un'accusa falsa.
Ora vivo in Messico.
Secondo la FBI ho ucciso un poliziotto alla frontiera col Texas.
Lei ha detto: "Voglio essere pagato...".
- Già, pagato bene. - Ma ha detto "voglio".
- Non "vogliamo". - "Vogliamo" essere pagati.
- Pronto. - Operatore telefonico.
- Telefonata per Mr Philippe. - Sono io.
- Prego. - Gracias, señora.
Buenas tardes, Señor Philippe.
Señor Gómez, come sta Señora Gómez?
Mucho gusto. Prova a indovinare? Avevi ragione. Lo zio dice ciao.
Pronto?
Pronto, Señor Philippe? Pronto?
Sono ancora qui.
"Incredibile"/ "Sbavavano per la roba"/ Appena entrato...
"Per la tua nuova casa!"
"Hasta mañana,
Gene."
- "Pronto?" - Ciao, mamma.
"- Chris"/ "Come stai?" - Bene.
- Con l'appartamento come procede? - Lo sto sistemando.
- Tu come stai? - "Bene."
- E papà? - "Benissimo. Te lo chiamo..."
No, non disturbarlo.
Digli che ho chiamato... Lo richiamerô prima o poi.
Sì, tutto... eh?
Vado, tuo padre per poco si ammazza. Ti voglio bene.
- Anch'io... ti voglio bene. - Ti richiamo.
Conosci il ristorante di San Francisco?
No, ma conosco quello di Los Angeles.
Sarebbe bene che iniziassi a chiamarmi Pedro.
- Okay. - E io ti chiamerô...
Luis.
Luis. Benissimo.
C'è un articolo interessante nel mio giornale, Luis. E nel tuo?
- Molti. - Ottimo.
Magari dovrei leggerli... adesso.
- Non male! - É stato un piacere.
- Buon proseguimento delle tue vacanze. - Grazie, Pedro. "Adiós."
OBELISQUE, ORE 18. 00
Se dopo trenta minuti non arrivo, ci sono problemi
e riproviamo il mese dopo.
Luis, ricordatelo bene.
Non tornare mai più all'ambasciata.
É controllata da chi sai tu. La prima volta dovevi, capisco.
D'ora in avanti, mai più.
- Conosci Oswald? - Lee Harvey Oswald?
É venuto all'ambasciata. La CIA lo fotografô lì.
- Fotografano tutti. Giuramelo. - Giurin giuretta.
Bene, hai capito tutto.
Quando hai qualcosa, fai una X all'incrocio tra Juárez e Peralta.
Primo lunedì del mese. Ci faremo vivi noi.
- Martedì. - Ho detto lunedì? Intendevo martedì.
Voglio sapere una serie di cose.
I soldi, Pedro.
Va bene, ce li ho.
Sani a salvi. Non li ho dimenticati.
Allora...
Su che frequenze e bande trasmettono?
Non lo so.
- Le orbite dei satelliti? - Non le so.
Dai, controllali e falla finita.
Bene, Luis, e ora le frequenze.
Non le so.
Smettila di fare finta che ci sia un amico.
- L'amico c'è. - Non ne vale la pena.
Pensa quello che vuoi. L'amico c'è.
Per me sarà molto laborioso.
Trascriverô le domande in inglese.
- Tu le passi al tuo amico. - Bene.
Per 6.000 dollari, firma.
- Irvey! - Ciao, come va?
- Bene, tu? - Bene.
- Mettili sul mio conto. - Okay.
Sono belli, vero?
- State bene insieme. - Grazie.
- Come si chiama? - Fawkes.
Come Guy Fawkes.
- Ah, certo. - Lo conosci?
No.
Vissuto nel Settecento, in Inghilterra.
Provô a far saltare in aria il parlamento, ma... fallì.
Se vede che gli preparo il cibo, impazzisce.
Ecco.
Fawkes, hai fame? Cosa mangi?
- Scherzi! - Questo potrebbe non piacerti.
Decapitazione all'Enrico Vlll. Indolore ma crudele.
Liberatene. Incontrami a casa tua alle ventitré, cioè le undici, okay?
- Ciao! - Ciao.
Okay?
Lana... è un mio amico.
Commercio. Normalmente non sono così, okay?
5.000 dollari. Due a te, due a me, uno per le mie spese.
- Non ci posso credere. - Oh, credici.
E non ho fatto il tuo nome,
anche se ci hanno provato in tutti i modi!
Figlio di puttana!
É un bell'affare, Chris. Davvero "perfecto."
Carina la ragazza. Dove l'hai conosciuta?
C'è un mandato di cattura contro di te.
Lo so. Gli auguro buona fortuna. Guarda qua.
"Theodore Lovelance."
- Ti piace? - Sì!
- Pessima foto. - Pessima?
Oh, sì.
Vogliono sapere cose, informazioni.
Per sbaglio l'ho lavato, ma si legge ancora.
Ci siamo dentro per davvero.
Cristo!
Non rispondere.
Chris!
Chris! Chris, apri! Siamo noi!
- Oh, cazzo! - Apri, Chris!
Resta lì. Okay?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Ti abbiamo svegliato?
Ti abbiamo portato la TV. Dove la vuoi?
Sulla scrivania.
Non male, davvero niente male.
Bene così.
Buongiorno, signora Boyce. Buongiorno... signore.
Passa la borsa alla mamma.
Mi ricordo di quella TV.
Le do una mano.
Vi siete alzati presto.
Sì. Sono le 11.45.
Sto solo sistemando.
É passato ieri sera. Cosa dovevo fare?
Al lavoro siete un bel gruppo. Sono contenti di te e del tuo lavoro.
- Non rovinare tutto. - Non lo frequento più.
Anch'io sono stato sorpreso quanto te.
Mamma, lascia i piatti.
Non ti hanno ancora beccato, Daulton?
No, troppo veloce per loro.
Sì, via tutto! Continua così! Via tutto!
Nove minuti e poi basta!
- A posto, offre la casa. - Davvero? Grazie.
... oggi in Australia con la cacciata del primo ministro Whitlam.
Tale provvedimento, il primo nei 75 anni della federazione,
è stato preso dal governatore generale,
che ha estromesso il primo ministro esercitando un diritto ormai dimenticato.
Il mondo degli affari ha applaudito all'azione.
I sindacati per protesta hanno indetto lo sciopero.
WHITLAM ESTROMESSO
Conosci il ristorante di San Francisco?
Va bene, prendo io la cassetta.
- Che succede? - Cambio di programma. Sali.
Su, sali.
Siediti.
Non avere paura.
Mi hanno parlato molto di lei, compagno Lee. Infine ci incontriamo.
- Come sta? - Bene.
- Lei chi è? - Bene, grazie.
No. "Lei" chi è?
Un compagno al servizio della pace.
Karpov.
I documenti sono al sicuro.
Domani lasci il Camino Real e si trasferisca in questo albergo.
- Cosa dice? - Camino Real è troppo appariscente.
Troppi ti possono vedere. Questo è meno in vista.
- Mai sentito. - Per questo è sicuro.
Le piacerà.
C'è la piscina?
MARTEDÌ, ORE 16.00, COCINA CONSUELA
E il passaggio?
Primo, non mi piace venire sequestrato contro la mia volontà.
Sono venuto al ristorante in buona fede.
Poi mi trovo in macchina con questo signore, e per poco non muoio!
Secondo, quei giardinetti del cazzo. Per voi come facevo a tornare?
Per due fottutissime ore e mezza ho aspettato un taxi, cazzo.
Terzo,
nessuno mi dice dove stare.
Sono andato in quella topaia, e mi sento offeso.
Me ne frego di chi siete.
Io sto dove mi pare.
Allora... mi dica di questo suo fantomatico amico, compagno Lee.
I soldi ce li avete?
Karpov...
Il suo amico è il negro?
- Il mio amico è negro? - Sì.
Puô essere.
Sa cos'è?
Vediamo.
- Una macchina fotografica? - Una Minox.
Molto precisa e accurata.
Il suo amico rischia a...
Ha fatto delle fotoco...
Ha fatto delle fotocopie, probabilmente al lavoro.
I contatori delle fotocopiatrici sono sicuramente controllati.
Quindi d'ora in poi volete delle foto.
- Buona idea. Mi dia la macchina. - No, questa è mia.
Ho un'idea che vi potrebbe interessare.
Conosco uno a Lima, in Perù. Voi lì avete un'ambasciata.
Questo tipo procura eroina all'ingrosso a prezzi bassi.
C'è un problema, è difficile fare uscire la roba dal Sud America.
Ecco l'idea: Io faccio l'acquisto, cinque chili per cominciare.
Voi la trasportate in valigie diplomatiche.
Voi non correreste alcun rischio. Facciamo metà ciascuno.
Io porto la mia metà in USA. Della vostra decidete voi.
Che ne dite?
Pensateci.
Il Bellas Artes. Il Ballet Folklórico vi fa due spettacoli la settimana.
Il Polyforum, progettato da Siqueiros, il famoso pittore messicano.
Il Camino Real! La mia casa lontano da casa.
Il miglior albergo di Città del Messico.
- Abiti là? - Ogni volta che scendo.
- Stai scherzando? - Questa cosa ci fa?
Si chiama "Lee e Boyce, prima".
E questo cos'è? II dopo?
Annie mi chiama, mi precipito a casa. É tornato, e con lui follia.
- Chiedigli se puô venire. - Puoi venire qui, Ken?
Bene, tieni. Reggi la fiaccola, davanti al viso.
Regoliamo questa macchina.
Che succede?
Niente.
Torno subito.
Serviti pure da bere.
Gioco in borsa in Messico.
- Ah, sì? - Già.
- Mi sta andando molto bene. - Ottimo.
Veramente la borsa è solo una copertura.
In realtà vendo segreti governativi all'Unione Sovietica.
La macchina serve per fotografare i documenti.
Dovresti proprio venirmi a trovare. Cosa ne pensi?
Sarebbe stupendo.
- Ciao, Clay. Come stai? - É per te.
- Daulton, ci fai una foto? - Daulton!
Ciao, papà.
Come stai?
Bene.
Mi fa... piacere che sia a casa.
- Grazie. Allora? - Kenny mi ha appena chiamato.
É riuscito a spostarti il processo.
- Splendido! - Sì.
Devi finalmente capire che la tua situazione è grave.
La festa, Brad.
Butta fuori questa gente,
e tu cerca di tornare alla realtà con un approccio mentale diverso.
Cosa ne pensi?
So ciô che vuoi dire.
Stamattina c'erano 900 dollari sulla tua scrivania. Secondo te sono ancora lì?
Li ho messi in cassaforte.
Tesoro, non lasciare quei soldi così...
Se ne devono andare via tutti!
- Dammi la macchina! - Che ti prende?
- Sei matto a dirle tutto? - Non mi cre...
Me ne frego se non ti ha creduto! Dammi la macchina!
189 dollari più IVA, dovremmo dividerle.
Questa cos'è?
- É solo coca. - Quando hai iniziato?
- É solo coca. - Non mentire. Quando hai iniziato?
- Cosa sei, mia madre? - Non mentire! É eroina!
Non mi buco, la sniffo e basta.
Quanto?
Qualche centone alla settimana. E allora?
II corriere è inaffidabile.
Cercate altro canale di comunicazione.
IL CORRIERE É INAFFIDABILE
CERCATE ALTRO CANALE DI COMUNICAZIONE
IL FALCO
- Vicino alla baia. - Sì, vicino alla baia di Tokyo.
Non lo parlo molto bene. Comunque...
Buonasera. Daulton Lee, ambasciata americana.
Nuova Guinea? Ottimo.
Mi consenta. Questo si potrebbe considerare un abito formale
- o per tutti i giorni? - É... giornaliero.
Mi scusi.
- Venga a visitare il nostro paese. - Mi scusi.
Vorrei farle vedere una cosa.
- Perché non sono invitato? - Non fiatare.
- Che ti avevo detto? - Ti ho aspettato...
Che ti avevo detto? Non venire mai all'ambasciata! Mai!
Cosa devo fare per fartelo capire? Se nessuno arriva, cosa fai?
- Me ne vado. - Te ne vai!
- Dove hai messo la X? - Secondo te?
- Non c'era nessuna X. - Certo che c'era! Avete sbagliato "voi"/
Non provate a incolparmi! La X era là!
- Quale incrocio? - Tra Juárez e Marroquí.
Peralta, Daulton. Tra Juárez e Peralta.
Vuoi che te lo scriva?
Posso avere qualcos'altro da bere?
Rilassati, Mikhael. Tieni.
Fattene un altro.
Era l'ora, Mr Karpov!
Ricordate i patti, 30.000 dollari.
DIAGRAMMA
Che c'è? Troppo scure? Troppo chiare?
- Le hai fatte tu? - Vengono dalla fonte.
Non le avevo mai viste.
Non so come sia potuto accadere, ma lo scoprirô.
- É inconcepibile. - Karpov...
Aspetti un attimo, Mr Karpov. Alex, vuoi sapere il suo nome?
Christopher, come San Cristoforo. Questo vale almeno qualcosa.
Le altre sono buone, vero? Buone?
500 dollari l'una. Sì o no?
Lo giuro su Dio! Niente soldi, la facciamo finita.
Non mi vedrete più.
Bene, da adesso faccio affari coi cinesi.
Loro pagheranno.
Ha una pistola?
No.
Magari dovrebbe.
Vediamo questo casco. Come te lo senti?
- Questo è da parte di Chris. - Accidenti!
Senti, grazie tante!
Caspita! Guarda un po' qua.
Dove l'hai preso? Qui non si trovano.
- A Pechino! - Dai!
- L'ho fatto arrivare dall'lnghilterra. - É troppo bello!
Ti ho insegnato a pescare con uno di questi. Imparavi subito.
Tre anni solo per riuscire a levare un pesce dall'amo!
Rispondo io!
Chris, è per te, Daulton.
Bell'idea chiamarmi qua.
Scusa!
Cos'eri, ubriaco! Pensavi che ci sarebbero piaciute!
Ricordati chi comanda, non voglio ripetermi.
Chi comanda cosa?
Sono in piedi da ieri! Non ho più molta pazienza!
Li avevo in pugno e tu li avresti persi...
- Bob. - Ciao.
- Questa è per te e signora. - Davvero?
Ce n'è un'altra in macchina. Me la puoi prendere?
Sicuro, grazie davvero. Le piacerà di sicuro.
Area quattro, qui Wilke.
Ora le ginocchia.
Brava! Bravissima!
Ottimo! Sì, controllo documenti.
- "Un ispettore sta arrivando da voi." - Cosa? Ora?
- "Gli ho appena fatto un permesso..." - Oh, Dio!
Sta arrivando un ispettore!
C'è un ispettore! Laurie!
Alle tue spalle!
Su, Chris! Forza!
Su! Forza!
- Laurie, prendi la scopa! - Quale scopa?
- Non abbiamo una scopa? - Io non la vedo!
Dove hai messo la marijuana? Nascosta?
No, qui in mezzo! Certo che l'ho nascosta!
Non ce la faremo mai!
Siamo morti! Fottuti!
- Questa è la sua scrivania? - Signorsì.
PROGETTO PYRAMIDER
- Perché è qui fuori? - Non lo so.
- Chris, perché è là fuori? - Non lo so, signore. Cos'è?
- Chi è il responsabile della sicurezza? - Lui, signore.
- Lo metta al sicuro. - Signorsì.
Per Natale.
- La apra. - Signorsì.
- La combinazione. - Sì.
Lo apra.
Tutto... a posto, signori. Grazie.
Cosa ne sai del progetto Pyramider?
Grazie, Eddie.
- Allora? - É un progetto morto.
Abbandonato ancora prima della fase iniziale.
É spazzatura. Un'esca.
Tu non l'hai portato. Io neppure.
Non abbiamo visto nessuno portarlo. Non è mica venuto qui da solo.
Quei bastardi non si fidano di noi.
Okay.
Bene. Qualcuno vuole fare il furbo?
- Per me va bene. - Calmati, Gene.
Tesoro, cosa mai...?
Sto costruendo una casa per noi, in Costa Rica.
Non è ancora iniziata. É allo stadio progettuale.
- Ma ho comprato il terreno. - Costa Rica?
La spiaggia più bella che abbiate mai visto.
390 metri quadri su due livelli, 5 camere da letto,
4 bagni, sauna, Jacuzzi, aviario e un ascensore sulla spiaggia.
Cosa faremo in Costa Rica?
Pescare, passeggiare sulla spiaggia, raccogliere conchiglie, rilassarsi.
Divertirvi per una volta nella vita. Ve lo meritate.
- Lo fanno già qui. - David.
- Sì? - "Daulton, sono Clay."
Vado sull'altro telefono. David, riattacchi tu?
- Ciao. - Ho un acquirente.
- 150 grammi, 8.500 dollari. - Aspetta, Clay. 150 grammi?
- Hai detto così, è deciso. - Ho detto 120 grammi, non 150.
Torna a trattare. Digli che si sono sbagliati...
Un'altra cosa, la casa è riscaldata a energia solare.
In nome di Dio, quando la finirai?
Cosa?
Non tollererô traffici di droga in questa casa.
- Quali traffici? - Quando finirà?
Non spaccio più. Ne sono fuori.
Non ti sei presentato al processo! II tribunale ci perseguita!
- La polizia sorveglia la casa! - Non è vero!
- Hai mancato Natale di una settimana! - Volete sapere cosa facevo?
- Sei qui da meno di un'ora... - Volete sapere cosa facevo?
- Facevo la spia! - Brad, ti prego!
- Sono stanco morto... - Lavoravo per il governo! CIA!
Lavoravo per la CIA!
Lo!
Non ci sto più dentro. Ci sto provando!
- Tranquillo, si riprenderanno. - Devi farcela anche per me.
Devi farli felici, orgogliosi!
Vuoi che guidi io?
- Soprattutto, no alle droghe. - Hai bruciato uno stop.
Non spezzargli il cuore come me.
Provaci e se lo vengo a sapere t'ammazzo, giuro!
Giuramelo.
Lo giuro.
Mi vuoi bene?
Cazzo!
Devo seminarli!
Scendi, David. Sono problemi miei. Corri!
Bella lì!
Ha chiamato?
Quando chiama,
digli che è finita. Voglio uscirne, smettere.
Anch'io ho pensato. É venuta l'ora di diversificare.
- Cercare di subappaltare... - Cosa ho appena detto?
Ho sentito, sono d'accordo. "Dovremmo" ritirarci.
Organizziamo il tutto e troviamo chi lavora per noi, pensavo a lke.
- Clay. Perry, perché no? - E tuo fratello?
- David? - Saresti capace di coinvolgere anche lui.
- É un affare! Dobbiamo espanderci! - Sei malato!
Finora abbiamo raccolto briciole rispetto alle potenzialità!
- Dove vai? - É finita, consegne a domicilio!
- Aspetta... - Spostati!
- Ho fotocopiato tutto!
Ogni cifrario, documento. Già! Ti rende nervoso?
Tranquillo. Fino a che ragioni non li userô.
Non mi credi? Avanti! É la maniera più rapida per scoprirlo!
- Dove sono? - Al sicuro.
Menti.
E se li dessi a tuo padre? Che te ne pare?
Darli all'eroe della FBI! Cosa ne penserebbe?
Una spia sovietica per figlio!
Adesso campo così! Non me lo porterai via!
Sì?
- "Hai la merce?" - Certo.
Questa volta è migliore?
- Il mio socio lo garantisce. - "È lì con te?"
No.
- Sei ancora lì, Alex? - "Allora la consegnerai?"
Certo.
- Il primo martedì. - "Lunedì."
Lunedì.
So che ti costa tanto disegnare in silenzio per una volta!
Cazzo! Vaffanculo!
Usciamo.
- Cosa c'è? - Dimmelo tu!
Che ti sta succedendo?
Dimmelo, per piacere.
Vieni qua.
Io...
É solo la cameriera. Più tardi, señora!
Dille di passare più tardi.
Ciao.
Ciao anche a te.
Ciao, entra.
Stai bene?
Mi sono dato malato, avevo bisogno d'una vacanza.
Bene, ottimo!
Raul, lui è il mio migliore amico dalla California, Chris.
- Raul. - Ciao.
- Allora abbiamo finito? - Sì.
Torno subito.
EPITAFFIO PER UNA SPIA, ERIC AMBLER
IL CARTEGGIO PENKOVSKIY
- Problemi? - No.
Senti, rilassati. Non sto cercando di escluderti.
Davvero?
Messaggi segreti alle mie spalle. Sì!
Davvero carino, Giuda.
- Mi hai messo tu in quella posizione. - Christopher.
O vuole che la chiami Falco?
- Mi chiamo... - Alex.
- É la sua prima volta in Messico? - Città del Messico.
Daulton le sta facendo vedere dei bei posti?
Sì.
Sei una brava guida turistica, Daulton. L'ho sempre saputo.
Sa... pensavo che lei fosse diverso.
E lei non è nero.
- Scusi? - É una lunga storia.
- Dove andiamo? - A cena.
Chiederanno delle frequenze, non fregarmi.
Gli ho detto che le avranno tra un mese.
L'operazione va bene.
Purtroppo rimane un problema. Sa quale?
- Le frequenze. - "Exactamente."
Per riuscire a usare le informazioni, dobbiamo, come sa,
avere le frequenze giornaliere di trasmissione.
Non è del tutto vero, "come sa."
Purtroppo perô non posso averle. Non vi ho accesso.
Lui garantiva che le avresti ottenute.
- Non è vero. - Sì che è vero!
Neppure la RTX ce l'ha.
Solo Western Union e lo NSA hanno la lista giornaliera.
Non ho mai detto di poterla ottenere, perché non posso.
Conosce queste persone, presumo.
- La maggior parte. - Bene.
Vorrei che scrivesse una loro breve descrizione personale.
Innanzitutto la loro carica.
- Dove vai? - Posso parlarti?
Siediti e sta' zitto!
La descrizione fisica di ognuno.
Altezza, peso, eccetera. L'indirizzo, se lo sa.
E informazioni sui familiari.
Vizi e credi religiosi.
Deviazioni sessuali, eccetera.
Nessuno di loro vi aiuterà come vi ho aiutato io.
- Vuoi farmi ammazzare? - Non dovevi promettere.
Non dovevi mentire! Non lo permetteranno!
Dagli quello che vogliono! Ci spiano da questa televisione!
Ci sono fili dappertutto, microfoni dappertutto!
Sono stufo di questi imbrogli del cazzo!
10.000 dollari subito o ce n'andiamo!
"Basura." Come tutto il resto.
Che ne sai tu? Sono stufo di parlare con un portaborse!
Datemi un esperto! Uno che capisce!
- Vi siete rimangiati tutto! - "Io?"
- Dove sono gli infrarossi? - Dov'è l'eroina?
- E le frequenze? - Vaffanculo alle frequenze!
- Siediti e sta' zitto! - "Tu piuttosto"/
Karpov!
Chiama il tuo Karpov, ogni volta che sei nei guai!
Dov'è il bagno in questo posto di merda?
Una cosa m'incuriosisce proprio.
Come mai lei e Daulton... Insomma, dove vi siete conosciuti?
Facevamo i chierichetti insieme.
Daulton ancora non lo sa, ma lascerô la RTX.
Ho già dato il preavviso, mi sembrava giusto dirvelo di persona.
- Ecco perché sono qui. - Cosa farà?
Riprendo gli studi.
Sta... un po' male. Lo riporto a casa.
No, aspetti. Sopravviverà, come al solito. Si accomodi.
Lasciare la RTX per l'università
è un'ottima idea.
Dovresti pensare a una laurea in Slavistica.
Storia, lingua, politica,
e poi... pensa seriamente
a un lavoro nel Dipartimento di Stato o nella CIA.
Assolutamente no!
Sai, Christopher, io e te non siamo poi così diversi.
Anch'io ho dei dubbi. So i turbamenti che provoca.
Capisco quel che provi.
Di cosa parla? Non sono un professionista come lei.
Per me non è una carriera. Sono stato impulsivo.
Non pensavo che sarebbe durato così a lungo.
Non sono come lei. Non sa cosa provo.
Se volete una talpa nella CIA, trovatevi un altro.
A differenza di lei, io ho anche una vita mia.
Abbiamo aspettato a lungo per incontrarti.
Abbiamo sopportato più di quanto avremmo dovuto!
- Sei in debito. - In debito?
In debito?
Christopher, ricordati bene.
Impulsivamente o no,
tu sei venuto da noi. Non siamo venuti noi da te.
E, che ti piaccia o no,
tu sei un professionista.
Quando accetti soldi, diventi un professionista.
Come me, anche tu non puoi semplicemente abbandonare.
Pensavi davvero di poterlo fare?
Non è finita, Christopher.
É solo l'inizio.
Passo la frontiera mille volte e non mi prendono.
Mi arrestano e mi lasciano andare.
Tutto quel che tocco sembra buono, ma non lo è. É "basura"/
Spazzatura! Non sono stupido, Chris. Io leggo.
- Cosa stai dicendo? - Si chiama disinformazione.
- Controspionaggio. - Cosa?
Sei appoggiato dalla CIA. Sei uno di loro!
La CIA ha una foto di Oswald e anche la mia!
Fa parte del piano, quindi va bene!
Adesso cosa succede?
- Mi dai in pasto ai cani? - Guarda che cosa ti fa!
- La roba mi mantiene lucido! - Ti sta uccidendo!
Non so chi siano i miei amici, di chi fidarmi.
Non darmi in pasto ai cani.
Ascolta. Lascia qui la valigia. Partiamo in aereo.
Torniamo a casa.
Forza.
Sto bene.
Chris? Chris!
- Che succede? - Penso di avere preso tutto.
Controlla, tanto per essere sicura.
- Che fai? - Non ti amo più.
Vattene entro stasera.
Chris...
TOP SECRET PROGETTO PYRAMIDER
STESO AL TAPPETO. SAYONARA. BO YCE
FINE MESSAGGIO
É stato bello.
Era l'ora!
Sei arrivato alla fine!
Promettimi che passerai a trovarmi appena laureato.
Voglio farti io la prima proposta.
Senza offesa, Larry, ma il salario è troppo basso!
Vieni "da noi," ti troverai bene.
LA CIA non puô permettersi di farsi scappare uno come te.
Chris! Stai fermo!
Era l'ora! É l'ultima volta che mi freghi, Alex.
Da adesso comando io!
Che succede, eh?
- Alex, digli di smetterla! - Zitto.
Digli di lasciare il braccio!
Vaffanculo!
Basura.
Sono stufo di queste stronzate. Meglio campare in altri modi.
Voglio fare l'ultima consegna.
Pensi che mi stia inventando tutto?
- Lì non ci torno più. - Non tu, lo farô io.
Cosa?
Hanno sempre aspettato. Ti hanno allettato per arrivare a me.
Non gli servi più. Non ti vogliono più, vogliono me.
Sono stufo di fuggire. Non m'interessa più.
Andrô in tribunale, in prigione, pagherô le conseguenze.
Iniziare da capo. Sono stanco morto di quest'affare.
Anch'io sono così stanco che non ce la faccio più.
Starô sulle spine per il resto della mia vita.
E per cosa? Non ci sarà mai pace.
Anche i russi sono paranoici e pericolosi come noi.
Chissà poi perché pensavo che fossero diversi.
Vaffanculo a loro!
Quest'incubo mi frutterà qualcosa.
Questo gli piacerà,
e dovranno pagarlo.
- Le frequenze? - Il satellite.
Pyramider.
- Quanto vuoi? - 100.000 dollari.
É troppo pericoloso.
Non ti farô andare in Messico.
Alex!
Digli di posare le armi!
Non puntarmi quella pistola!
- Sono un turista americano. - Mi dica che le è successo.
- Sono americano! - Si calmi, piano...
- Stavo camminando... - Sono dell'ambasciata americana.
- Passava di qua? - Sì
Per piacere, cálmase, señor, por favor.
Ho perso di vista la mia ragazza.
- É entrata in questo museo... - Non è un museo.
Ci penso io. Tratto io con gli agenti, si calmi.
- "Por favor, señor." - Sposta quella pistola!
Sei tu il capo? Tieni 500 dollari. Dimenticati tutto!
Hanno arrestato un americano. Venite alla centrale di polizia.
Voglio sapere di cosa mi accusate.
Cristo!
Grazie per essere venuti. Deve essere un errore...
- Lui è Walt Hamilton, viceconsole. - Non si preoccupi, la faremo uscire.
Professione?
Fotografo, per un agenzia pubblicitaria.
Un satellite per le telecomunicazioni.
La mia ditta fa filmati promozionali per la General Electric
per attirare... investitori.
- "Documentos." - Olimpiadi, finali sportive.
Cose così.
- É una cartolina. - Bellas Artes.
La tiene come trofeo?
- Le piace guardarla? - É una cartolina.
Sentite, è incredibile.
Se non mi accusano di niente, vorrei andarmene.
- Cosa ha detto? - La accusano d'omicidio.
State scherzando.
State scherzando, vero!
- Ha ucciso un poliziotto. - Non è vero!
- "Comunista." - Non è vero!
- "Terrorista"/ - No, sono un turista.
Un uomo d'affari, un repubblicano.
Ho i miei diritti! Sono americano!
Questa non è America.
Hotel Camino Real. Buenas tardes.
C'è una chiamata dagli USA per Mr Theodore Lovelance.
Mr Lovelance? Sì, camera 122. Lo chiamo, aspetti in linea.
- Pronto? - Mr Lovelance?
- Chi parla? - Mr Lovelance è lì?
No, signora. Chi ha chiesto la telefonata?
Signore? Vuole lasciare un messaggio? Mr Lovelance non c'è.
Vuole lasciare un messaggio o riprova più tardi?
Mi spiace. Il volo per Londra è pieno. La metto in stand-by o prenoto...
No, provi Buenos Aires alle 4.00.
- Buenos Aires? - Sì.
Ora vedo.
Ultima chiamata d'imbarco per il volo Pan Am 551
per Rio de Janeiro e Buenos Aires.
Volo Pan Am 551 per Rio de Janeiro e Buenos Aires
imbarco immediato.
- Chi t'ha detto d'uccidere il poliziotto? - Non ho ucciso nessuno.
- Per chi lavori? - Per il governo degli Stati Uniti.
Vaffanculo!
- Per chi lavori? - Per la CIA.
- Non posso leggerlo, è in spagnolo. - La tua confessione.
Firmala.
Non sono un comunista!
É la verità! Sono la persona sbagliata! Ferma!
Non sono un assassino! Sono solo una spia!
Ci rompi i coglioni, ne paghi le conseguenze.
Liceali che comandano...
Mi controllano!
Dov'è il microfono?
Ti estradiamo. Scegli la meta.
- Costa Rica. - L'Unione Sovietica o gli Stati Uniti?
America.
Lana.
La FBI verrà a interrogarti.
Racconteranno un sacco di storie, cercheranno di coinvolgerti.
Sentirai tante menzogne. Non saprai a chi credere.
E la tua espressione gli farà capire che tu non c'entri niente.
Con cosa?
Ti amo... ti ho sempre amato.
BENVENUTI NEGLI STATI UNITI
Ora parti, vattene.
Sei libero.
- Su, stronzo! Alzati! - Butta lo zaino!
- Mani in alto!
Alza le mani o ti faccio saltare la testa!
Traditore di merda!
Portiamolo via di qua.
29 luglio 1974, si è impegnato a non trasmettere
informazioni riservate a nessuna persona o ente.
Vero.
Fu informato che tale infrazione
è punibile ai sensi del diritto penale americano.
Vero.
Ha violato tale impegno?
Ci puô scommettere.
Ha sottratto i cifrari della difesa dal posto di lavoro?
Cifrari, dati sui satelliti Pilot, Argus, Rhyolite,
studi sulla risoluzione a terra, statistiche sulla produttività.
Pyramider, inutile e obsoleto.
Quello che mi trovavo davanti.
- Poliziotti da operetta. - Cosa?
La sorveglianza alla RTX, poliziotti da operetta.
Da quanto è un agente del KGB?
Non ho mai lavorato per il KGB. Lavoro solo per me stesso.
La mia unica organizzazione politica è il Partito democratico.
- Quanti soldi ha ricevuto? - Da solo o...?
Circa 20.000 dollari. I soldi non mi interessano.
Ha parlato d'attività della CIA diverse da quelle satellitari.
Potrebbe essere più preciso?
Non ho ancora detto niente della CIA,
ma potrei essere molto preciso.
Chi era il suo superiore?
Scusi. Cosa?
- Continuiamo dopo se è stanco. - Sto bene, non ho sentito la domanda.
Da chi riceveva gli ordini?
Dalla mia coscienza.
So qualcosa sul comportamento dei rapaci.
La CIA, che prima agiva nella legalità,
ora si presta a sfruttare governi più deboli.
La cassetta è finita.
Mi piace la paura.
Trovarsi di fronte alla paura.
Niente mi eccita più dell'affrontare le mie paure.
Di cosa ha paura?
Di un popolo che inventa e crea sofisticate armi di distruzione
e di un governo che non merita alcuna fiducia.
Siamo l'unica nazione che abbia usato la bomba atomica su altri esseri umani.
Ne "siamo" capaci.
Consegnando i nostri segreti all'Unione Sovietica
lei mette in pericolo ognuno di noi.
Siamo già in pericolo.
Vi sono altre forme di protesta. Si pente di non averle scelte?
Chris.
Che c'è?
Non pensa di avere fatto del male a qualcuno?
II governo è preoccupato, Charlie.
Il caso puô avere serie ripercussioni politiche.
Stanno valutando
se il processo giustifichi il rischio di fughe d'informazioni.
Chris potrebbe essere ancora in grado di salvarsi.
- Papà... - Eric, te l'aggiusto io.
Charlie... tutti sappiamo che questa situazione
sarebbe potuta capitare a ognuno di noi.
E sappi che, col tuo assenso,
faremo tutto il possibile per evitare che il caso giunga in tribunale.
Oggi i miei figli sono tornati da scuola insanguinati.
Gli insegnanti stavano lì a vedere mentre le prendevano.
Sai come li chiamavano?
Sai come chiamavano i miei figli?
Comunisti.
Charlie... cerca di capire quel che ti dico.
Penso che nessuno
debba fare la minima cosa per influenzare questo caso in alcun modo.
Lasciate che lo giudichino.
Christopher! Cosa ne pensa della sentenza?
- Prevede di fare ricorso? - Pensa che il processo sia stato equo?
State indietro!
Prova del rimorso?
Vi parlate ancora?
Andrew Daulton Lee fu dichiarato colpevole e condannato all'ergastolo.
Christopher Boyce fu dichiarato colpevole e condannato a 40 anni di prigione.
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovàandra Fröhlich